1） 使用root 用户登陆系统
2） 命令：
# smitty lang
显示
3） select “Add Additional Language Environments”
显示
4）插入系统光盘第一张
5）将光标移动到 “CULTURAL convention to install” 这一行，键 F4 或 ESC+4
使用 F7 或 ESC+7 键 选择
〉IBM-eucCN Chinese (Simplified EUC) [zh_CN]
〉 UTF-8 Chinese (Simplified UTF) [ZH_CN]
〉 GB18030 S-Chinese (GB18030) [Zh_CN]
回车
6）将光标移动到 “LANGUAGE translation to install” 这一行，键 F4 或 ESC+4
使用 F7 或 ESC+7 键 选择
〉IBM-eucCN Chinese (Simplified EUC) [zh_CN]
〉UTF-8 Chinese (Simplified UTF) [ZH_CN]
〉GB18030 S-Chinese (GB18030) [Zh_CN]
回车
7）看到以下画面后，回车
8） 根据显示器上的提示更换光驱中系统盘，直到显示 安装 OK .
9） 退出 CDE 画面
10） 选择 “OPTIONS”
11）选择 “LANGUAGE”
12） 选择：Chinese (Simplified EUC) IBM-eucCN 就可以使用中文登陆系统了
13）如果您使用netterm 或 crt 等工具远程登陆系统，登陆系统后，使用命令
export LANG=zh_CN
修改系统的语言环境为中文。
注：安装语言包的系统盘的版本必须不大于当前系统的版本，如果是用低版本的系统安装语言包，那么安装完语言包以后，系统再次安装系统补丁，以保证系统版本的稳定。
PS:图片部分未能复制上来，如果需要查看完整内容的童鞋，可以mailto:924211739@qq.com索取。
原文地址：http://www.cnblogs.com/itwuya/p/4043396.html
