今天下午研究了 SDL MultiTerm Desktop 和 SDL Trados Studio 两款计算机辅助翻译课程的软件，中间有一些小插曲，在此记录一下。 首先是建立术语库，先要文章的术语导出。先要使用语帆术语宝将文章中的术语导出，导出之后可以得到Excel文件。然后建立术语库，需要使用SD ...
分类：
其他好文 时间：
2020-04-19 17:54:07
阅读次数：
84
去年学着用SDL的例子编译了一个名为SimpleText的插件，每次打开TRADOS 2014时都要提示三次加载插件，很是烦人。但我想卸掉时，却无从下手，不知道怎么办。这个问题纠缠了我很久，今晨心性比较好，打开Visual Studio中的这个项目，进行Build以后，发现Output在C:\Use...
分类：
其他好文 时间：
2014-10-07 08:58:23
阅读次数：
419
我用Trados的时间不长，可以说是一个新手。但我在较短的时间内就已经初步掌握这个工具，说明它并不是那么神秘，并不是那么深不可测。这里，我说一说学习它的一点体会。在我转发的文章中有的内容，我就少讲一些。别人没有提到，或者没有强调的部分，我就多说一说。1.Trados不是一种机器翻译软件，而是一种翻译...
分类：
其他好文 时间：
2014-09-15 21:02:29
阅读次数：
4048
trados2011使用的是Nalpeiron来进行license的管理，Nalpeiron将它的数据保存在文件系统外，一般在track0的63sector。使用磁盘工具将61--63sector清空即可。解决方法如下：Well,it‘senoughto:-stoptheNalpeironservices;-wipeoutthetrack0excepttheMBR(infact,onlythesector(s)s..
分类：
其他好文 时间：
2014-09-09 13:49:19
阅读次数：
190
