标签：
上周手贱，入了《架构之美》的翻译版，花了我1.5只大虾币，今天用香皂好好洗了洗手准备瞻仰来着，看了一段序就把我雷倒了。
摘取一句大家瞻仰一下：
每个事实应该是单一的、不可分解的单元（我不理解什么是事实，我从来也没有见过，什么是不可分解的单元？单元好吗？）
其他的就不说了，我已经没有勇气读不下去了，感觉话都读不通顺了，老师教育我们说翻译要遵循“信、达、雅”的原则，咱是程序员，不是读名著，这些要求有些高，但至少句子要通顺吧，约定的术语要有吧，不要老是找些外行指导内行，几位翻译者的学历和经历都很NB，不能只有专业素养没有文学素养吧，看过那么多翻译的技术类书籍，这本书的翻译绝对可以称得上是“水平不算最高的，但脸皮肯定最厚的”。
说到底，是翻译人员的责任心不行，编辑的责任心不行，机械工业出版社的裤子也要掉了，建议向《Maven实战》这本书的作者学习一下，见贤思齐，不要老想着骗苦逼程序员的钱。
本是同根生，相煎何太急呢？！
标签：
原文地址：http://www.cnblogs.com/jiyuqi/p/4877242.html
