对于前几天翻译的两篇 Lua1.1 英文文档的一个总结。虽然这两篇发出来是一天一篇，翻译的时候却没有那么快。是用业余时间，一点一点的攒出来的。
以前虽然读英文文档，但都是看明白意思即可，没有尝试过如此成篇的翻译。这次翻译这两篇不太长的文档时，遇到过些困难，发现了一些问题，感慨一下。
翻译清楚还是有一定难度的。本来把一件事情说明白就不是一件容易的事，说明白的前提是自己理解了，而后再以自己的语言表达出来。有的地方英文转成相同意思的中文实在是很困难，要是再想做到味道相等就更是难上加难。不过，好在这种技术类的文档还算比较直白。
同时，也有点儿理解了翻译外文书的译者的难处。有时候， 有些意思还真是翻译之后就变味了。或者是自己的知识匮乏，语言功力不够的缘故，有的地方总也翻译不到原文的样子。以前，看翻译的书时，觉得有的地方生硬的很，现在想想，也有点理解了。翻译这个事儿真不是件容易的事儿，读明白原文了，不一定能翻译的好，翻译在某种程序上说，是一种再创作。技术类文档相对难度没有那么大，只要抓住几个关键点儿，大致的意思是差不了太远的。文学类的难度应该很大，对译者的要求也很高。这个话题不深挖了，再深挖又是个长篇了。
当然了，有付出就有收获。翻译的过程同时也是个自我学习和提高的过程，通过翻译，个人感觉对其中的一些内容有了更好的掌握。看来，以后再看到有趣的英文文档的时候，可以尝试着翻译一下，不求翻译的质量多么高，但求把意思翻译明白。
学好外语还是很重要的，看一手资料总是更容易理解写作者的目的。这也是有的时候看翻译书的感慨，有的翻译书句子不通，看到的时候你得思考，这句话所对应的外语可能是什么，再反过来猜它的意思。
原文地址：http://my.oschina.net/xhan/blog/310528
