China to standardize training agencies for students

我国将规范化管理学生培训机构

China will consider creating a negative list system and a joint supervisory mechanism to standardize the development of training agencies for students, the Ministry of Education has said in a statement.

教育部在一份声明中表示，中国将考虑建立一套 负面清单制度 和 联合监督机制 来使学生培训机构的发展符合标准。

　　★ training agencies：培训机构
　　★ the Ministry of Education：教育部
　　★ negative list system：负面清单制度
　　★ joint supervisory mechanism：联合监督机制

?? 所谓负面清单，相当于投资领域的“黑名单”，列明了企业不能投资的领域和产业。在学术上的说法是，凡是针对外资的与国民待遇、最惠国待遇不符的管理措施，或业绩要求、高管要求等方面的管理限制措施，均以清单方式列明。

（筛选自360百科）

China has seen a booming out-of-school training market over the past years as Chinese parents want their children to get high marks and pay for extra classes accordingly.

在过去的几年里，中国的父母想要子女取得高分（望子成龙心切）并为额外的课程付费，因此已使得中国校外培训市场蓬勃发展。

　　★ over the past years：在过去的几年里
　　★ out-of-school training market：校外培训市场
　　★ get high marks：取得高分

The revenue of the training market for primary and middle school students exceeded 800 billion yuan (126 billion U.S. dollars) in 2016, according to the Chinese Society of Education.

据中国教育协会统计，2016年我国中小学学生培训市场的总收入超过8000亿元（合1260亿美元）。

　　★ Chinese Society of Education：中国教育协会
　　★ primary and middle school students：中小学学生

However, the disorderly development of the market has not only exerted academic pressure on students, but also hindered normal school teaching, the statement said.

然而，该声明称，（教育机构）市场的无序发展已不仅给学生施加了学术上的压力，而且还扰乱了学校正常的教学秩序。

　　★ the disorderly development of the market：市场的无序发展
　　★ exert academic pressure on：给...施加学术上的压力
　　★ normal school teaching：学校正常的教学秩序

Chen Baosheng, minister of education, has said that China would roll out a regulation this year for the orderly and standardized development of out-of-school training institutions.

教育部部长陈宝生表示，今年中国将为课外培训机构有序而标准化的发展推出一项管理规定。

　　★ minister of education：教育部部长
　　★ roll out：铺开，辗平，推出
　　★ the orderly and standardized development：有序而标准化的发展

?? 2018年1月23日，教育部部长陈宝生在当天召开的2018年全国教育工作会议上强调，九年义务教育制度是《教育法》和《义务教育法》的明确规定，对于少数地方自行延长义务教育年限的冲动，要严肃排查、坚决制止。

?? " 这里，我要强调九年义务教育制度是《教育法》和《义务教育法》的明确规定，对于少数地方自行延长义务教育年限的冲动，要严肃排查、坚决制止"，陈宝生说。

?? " 大力规范校外教育培训机构，这件事迟早要做，迟做不如早做，小修不如大修"。陈宝生说，2018年要出台促进校外教育培训机构规范有序发展的意见，探索建立负面清单制度和联合监管机制，使其成为学校教育的有益补充者而不是教育秩序的干扰者。

（筛选自观察网）

　　今天的新闻只有5段，比较简单，我翻译完还检查了几遍，查了一些相关资料，课外补习班真是从小学上到高中，小学的时候是奥数课还挺有意思，初高中的补课基本就都是为了应试了，可悲！到现在为止，我都可以回想起当年自己上小学的“辉煌时期”。
　　如果觉得本人翻译有误或者有其他意见欢迎在评论区指出！