汉译英基础

标签：bit   完全   英语   AC   而不是   tizen   bec   span   from   

一、 重阳节

词汇

　　the double ninth festival / ChongYang festival　　重阳节

　　date back to　　追溯到

　　pass on to the present time　　沿袭至今　　　　　　　　　　　　　　    

　　official　　正式的

　　signify　　有...的含义

　　worth celebrating　　值得庆贺

　　Despite　　虽然

　　core cultural value　　核心价值观

　　hold exhibition　　举办展览

知识点

　　1. 重阳节有两种译法，第二种拼音法更易于西方读者的理解

　　2. 讲重阳节的时候，既可以用 date back to，又可以用 date from。

　　3. 对于这个句子：

　　　　The festival dates back to the Warring States Period，and by the Tang Dynasty it became an offical festival， passed on to the present time.

　　pased on the time 作后置定语，修饰前面的 an offical festival。

　　4. 登高意指重阳节登高望远的习俗，故译为 ascending mountain 。

　　5. “茱萸”没有完全对应的英语单词，所以用到了泛词 plant，这是汉译英的一个技巧。

　　6. 老年节译为 Senior Citizens’ Day，而不是 Old People’s Day，用 senior 指老人更显示尊敬与友好。老人译为 elderly people， 比 old people 更客气。

二、 七夕节

词汇

　　Qixi Festival / Double Seventh Festival　　七夕节

　　A originated from  B　　A源自B

　　legendary　　传说

知识点

　　。。。

汉译英基础

标签：bit   完全   英语   AC   而不是   tizen   bec   span   from   

原文地址：https://www.cnblogs.com/Bw98blogs/p/9222580.html