Dex是Android系统中可以在Dalvik虚拟机上直接运行的文件格式。java源代码经过ADT的复杂编译后转换成Dex文件，这是一个逐步优化的过程。Dex文件的指令码就是Dalvik虚拟机专有的一套指令集，专门为嵌入式系统优化过，相比标准java的.class文件，它体积小，运行效率高。纯手打!
反编译classes.dex的工具和方法
需要两个工具baksmali.jar和smali.jar，电脑需配置好java环境
Smali，Baksmali分别是指安卓系统里的Java虚拟机（Dalvik）所使用的一种.dex格式文件的汇编器，反汇编器。
可以去这里下载，也可以下载本帖附件：http://code.google.com/p/smali/downloads/list
方法：假如你将下载到的baksmali.jar和smali.jar放到F盘干目录下，请将此代码复制到记事本并另存为反编译.bat【注：本帖附件已包含编译/反编译bat文件，可以略去此步】
[url=home.php?mod=space&uid=31513]@echo[/url] off
f:
java -jar baksmali.jar classes.dex
复制代码
再将下面的代码复制另存为编译.bat
@echo off
f:
cd f:
java -jar smali.jar out
复制代码
然后你将需要反编译的classes.dex也放入F盘根目录，点击反编译.bat。你会看到弹出的DOS窗口，几秒钟后窗口自动关闭，并在F盘下生成一个out的文件件。这里面有很多.smali的文本文件，我们所要汉化的非标准资源就隐藏在其中。等你修改翻译完成后，再点击编译.bat，稍等一刻儿，F盘根目录下就会生成编译后的新文件out.dex，你将其改名为classes.dex，打包进apk，签名即可。
原文地址：http://net5x.blog.51cto.com/7900145/1560256
