Mardi le 30 Septembre 2014
礼拜二 2014年9月30日
Ainsi en est-il de la résurrection des morts. Le corps est semé corruptible; il ressuscite incorruptible;il est semé méprisable, il ressuscite glorieux; il est semé infirme, il ressuscite plein de force.
Luc 23. 42-43
（强盗）就说，耶稣阿，你得国降临的时候，求你记念我。耶稣对他说，我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。
路加福音 23章42-43节
La parole du salut (2)
救恩的话语
Les sept paroles de Jésus sur la croix
耶稣的“十架七言”
Cette deuxième parole du Christ sur la croix est une réponse à la requête du malfaiteur crucifié à cté de lui.
耶稣十架七言中的这第二句话是对钉在他边上的一个强盗的问题的回答。
Les
ennemis de Jésus semblent triompher, la plupart de ses amis l‘ont
abandonné. Sa crucifixion elle-même va à l‘encontre de tout ce qu‘on
attendait du Messie. Malgré toutes ces apparences et ces contradictions,
un des deux malfaiteurs condamnés en même temps que Jésus se tourne
vers lui et lui dit : "Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton
règne".
耶稣的仇敌们看上去好像胜利了，耶稣大部分的朋友都弃绝了他。耶稣被钉在十字架上这一事实与人们对他是弥赛亚的期望相去甚远。尽管有这么多表象和负面情况，与耶稣同钉十字架的两个强盗中的一个却转向他，对耶稣说：“你得国降临的时候，求你记念我。”
Il
a commencé par injurier Jésus. Mais, repris par sa conscience, il en
vient à faire cet aveu : "Pour nous, c‘est justice, car nous recevons ce
qu‘ont mérité nos crimes; mais celui-ci n‘a rien fait de mal" (Luc 23.
41). Alors que Jésus va mourir, comment peut-il discerner qu‘il est le
Roi et qu‘il reviendra, et espérer que Jésus lui accordera son
attention, à lui, un criminel ?
这
个强盗起初是侮辱耶稣的。但是，他的良知恢复之后，他回转过来，承认说：“我们是应该的。因我们所受的，与我们所作的相称。但这个人没有作过一件不好的
事。” 耶稣当时马上要死了，这个强盗怎么会觉得他是天国的王并且还要再来呢？而且希望耶稣能注意到他，他，一个该死的罪犯？
C‘est
un exclu de la société. Il serait vite oublié. Mais là, tout près de
lui, se trouve celui à qui il ose adresser sa supplication : "Seigneur,
souviens-toi de moi". La réponse de Jésus est immédiate : "Aujourd‘hui,
tu seras avec moi dans le paradis". Elle nous révèle son amour et sa
puissance pour nous sauver.
这个强盗是被社会排斥的人，他马上会被遗忘。但是，就在他身边，有一个他敢于献上他的祈求的人：“主啊，请你纪念我”。耶稣立即回复他：“今日，你要同我在乐园里了”。耶稣的这句话向我们展现了他无比的爱和他永恒的能力，完全足够拯救我们。
Quel
que soit notre état, Jésus est toujours prêt à nous accueillir, si nous
venons à lui par la foi. Son amour est infini, son pouvoir aussi.
无论我们的境遇如何，耶稣总是在我们身边，只要我们愿意回转向他，他随时准备接纳我们。他的爱是无穷尽的，他的能力也没有限量。
今日赞美诗：
《盟约》
观看优酷视频 http://v.youku.com/v_show/id_XNzkzNzM1MTQw.html
愿一切颂赞荣耀都归于神，我们的救主耶稣基督，阿门！
* 您若觉得本文不错，请点右上角“分享到朋友圈”
* 新朋友请关注「月光工作室」微信搜 moonworkstudio
* 所属教会：法国尼斯华人基督教会
地址： 8 Boulevard de Cimiez 06000 Nice, France
联系QQ : 379641629
微信 : frogoscar
本文出自 “Oscar” 博客，请务必保留此出处http://4526621.blog.51cto.com/4516621/1560361
原文地址：http://4526621.blog.51cto.com/4516621/1560361
