Lua2.4 文档翻译完了，这次的翻译感觉和 Lua1.1 的时候有点不一样。
这次也是在业余时间里断断续续的完成的，所以，进度也同样是比较慢。
这次的翻译内容明显比 Lua1.1 的时候多了很多，1.1 的时候手册是 19 页，这次的手册是 38 多页。不过，算一算，1.1 的时候是两个文档，加在一起的话就和 2.4 差不多了。
翻 译时是以 1.1 做为基础的，在翻译的过程中顺便发现 1.1 的不少的翻译错误之处。好的是基本上都是比较低级的错误，比如输入错误和句子明显的不通顺。就不在老版本上改了，所有的更新直接反映在了这个版本里。如果 实在有中文翻译看不懂的地方，可以参见原英文文档，那才是真正的官方的标准文档。
翻译的心态也有一点变化，上次翻译 1.1 是觉得为自己的学习做个总结。1.1 的代码是很久之前就看过一遍儿的，只是觉得把一些东西记录下来存档，算是可以翻篇儿了。而这次的 2.4 却是之前没有接触过的，算是从头开始的。翻译过程中，突然有种时空错位之感，对于一个 18 年前的作品，现在的我怎么有如此兴趣。后来想想，虽然它是个古董级的作品，但是，从中我却看到很多有意思的东西，这就够了。
英文文档中有几处是觉得自己明白了，但是，用中文就是觉得说不清楚的地方。还有几处是自己觉得看不明白，理解不了的，不过还好，看源代码时候，对于有影响的地方可以从源代码里看个究竟。
或者下次应该找个新点儿的版本，毕竟已经跨世纪了。不再啰嗦了，以免偏题。
开始看源代码了，那才是一个宝藏, 所有的宝贝和未知都藏在里面。
原文地址：http://my.oschina.net/xhan/blog/324084
