标签：英文 它的 产生 电话 就是 也会 block 感知 一点
异星入境，可说是近年来最佳的科幻片，这部影片就是要来解析这部电影。
如果你还没看过这部电影，拜托请先看过再来看这部影片。因为亲身体会这部电影所带来的震撼是无法比拟的。
简单地说，这部电影虽然讲的虽然是外星人降临地球的故事，但是却用这个背景探讨了沟通、时间、以及选择的议题。
语言、沟通
「语言是所有文化的基石，也是冲突中第一个拿出的武器。」
这部电影虽然没有在真正解析语言学的部分着墨太多，但却点出了沟通的重要性。这些七足类降落在全球的12个点，他们什么也不做，但是人类却自动假定了这些来者不善。
「如果这只是和平的第一次接触，为什么送12艘船？」
的确，语言是在冲突中第一个拿出的武器，每个国家都试图用不同的方式问这些七足类问题，你们从哪里来？你们来做什么？但是，不同的沟通方式也会导致不同的结果。中国使用麻将与七足类沟通，这样的结果就是使每次对话都是一场比赛，所有的概念都用输赢、对抗来表达，这就使双方都无法完整表达自己的意思。所以中国所得到的讯息才会是「使用武器」，而不是美国所得到的「提供武器」。讽刺的是在女主角路易丝正要开始跟七足类有沟通进展时，人类的十二个国家却自己切断了通讯。
戏院版对于两个外星人的名字翻译是「美国队长」和「钢铁人」，虽然会让人会心一笑，但是却完全毁掉了原本的意思。原文的艾伯特与卡斯提洛是美国从大约1940年代出道的喜剧双人组，两人第一次在电台出现时，因为声音太像而导致观众分不清谁是谁。后来他们最有名的搞笑段子就是「谁在一垒」，内容大致是他们要组成一个棒球队，于是帮球员们去绰号，一垒手叫「谁」，二垒手叫「什么」，三垒手叫「我不知道」，这个段子的笑点就是其中一个人被这些代名词和绰号极度混淆，另一个人却坚决认为自己说得很明白。这个「沟通错误」就是这个笑点的主轴，也就是为什么伊恩要给这两个外星人取这样的名字。人们往往害怕未知，对于不解的事物第一反应是采取敌意状态，就如电影中的CIA干员，觉得外星人来到地球是要离间人类。这部电影反映了现代社会，因为误解以及歧视所产生的冲突、所造成的愤怒。
路易丝说：「我们不知道他们知不知道武器和工具的分别。」就跟电影中政府看到外星人降临地球的反应一样，人们面对未知以及不确定时的反应就是掏出「武器」，这个「武器」指的不一定是可以伤害人的刀枪，也指的是冲突、敌对的姿态、谩骂等等。就拿跟我们喜欢看电影的人最切身相关的例子来说好了，当初希斯莱杰被选角演出黑暗骑士中的小丑的时候，多少人在骂他？多少人说「这部电影毁了」，但是他的演出却是难以超越的高峰。或者是传出盖尔加多要演神力女超人的时候，许多人的反应都是「这完全不适合」，但是事实证明她是最完美的神力女超人。不管是现实或虚构故事，这种例子不胜枚举。但是，对于七足类来说，「武器」和「工具」是一样的，他们所说的「提供武器」并不是说要提供人类武器来造成冲突，而是提供一个解决事情的工具，一个人类从来不知道的观点。冲突并不是真正解决事情的办法。就像路易丝用没人听得懂的中文口音跟将军说的：「战争不会成就英雄只会留下孤儿寡母。」
时间
电影一开始，我们就会看到女主角路易丝与女儿汉娜的互动，我们看到了汉娜的死亡，以及在电影开头似乎心事重重，有些忧伤的路易丝，观众们会自动假定汉娜的一生都是发生在外星人抵达的那一天之前，在电影中也不断出现更多的「回忆」画面。但是直到我们在「回忆」片段中看到汉娜问路易丝「两方都快乐的解决办法」怎么说，之后回到基地，伊恩说了这么一句话：这是个非零和游戏。随后我们又回到回忆片段，路易丝似乎想起了什么，也说：非零和游戏。就是在这里，那些头脑转得比较快的人就这样连结起来了，这不是回忆片段，这是路易丝看到了未来还没发生的事，因为她在伊恩还没说「非零和游戏」时就看到了这个未来，所以一开始还不知道怎么回答，直到她听到伊恩说了这个词之后，未来的她才突然意识到这个答案。
但是为什么她可以看得到未来？这就是七足类所提供的「武器」，电影中关键的一段对话就是路易丝和伊恩谈论「沙皮尔-沃夫假说」的时候，又称「语言相对论」，这个理论的大致内容就是语言会影响人们的思考，影响我们观看周遭事物的看法。所以它到底是什么意思呢？举一个例子来说好了，《冰与火之歌》之中的多斯拉克族，许多用语都跟「马」有关，而且没有「谢谢」这个字。他们是一个骑马的民族，而且文化中充满战争和冲突，所以当然会用马来描述、形容其它的事物，而且强者生存，没有谢谢这个概念。或者举现实一点的例子，你有没有遇到觉得英文没办法精准翻成中文的情况，不管用什么词都没办法完整表达出原文的意思。所以，如果说一个人没有学过英文的话，脑袋里根本就没有那个字的概念，这就是为什么「语言会影响人思考的方式」。
因为路易丝真的试图用其他人都没用过的方法与这些七足类沟通，所以她将自己沉浸在这个语言之中，也学会了他们对于时间的感受方式。跟人类不一样，他们对于时间的感受是非线性的，就是这样，他们才看得到未来，就跟他们的语言一样，是一个圆，没有终点或起点，或者跟他们的豆荚太空船一样，看不出前后。于是路易斯在学习这个语言的过程中也开始看到愈来愈多的片段，她也开始学会非线性的时间感知。这就是为什么她在电影将近尾声之时能够看到未来在宴会上的自己，并且看到中国将军给她的私人电话，让她能够在现在打给将军，解决这个全球危机。
「我都忘记被你抱着的感觉有多好了」，她其实不是真的「记得」，而是看到未来她与伊恩在一起的时刻。
选择、过程
电影中的另一个主轴是「选择」，「如果你可以将你的人生从头看到尾，你会改变什么吗？」路易丝知道她未来与伊恩结婚生女，他们的女儿会因为罕见的疾病而年轻早逝，但是她仍然选择生下女儿，而伊恩会离开她就是因为他气她明明看得见未来，早知道这件事会发生，却还是生下女儿。对七足类、以及懂他们的语言的人来说，重要的部分并不是结局，电影中的士兵因为害怕而放置炸弹攻击七足类，使得艾伯特开始死亡。通常，遇到被人攻击的反应就是反击，但是因为七足类看得见未来，他们知道3000年后会需要人类的帮忙，于是卡斯提洛还是选择帮助路易丝，给予她「武器」，也就是对于非线性时间的感知。同时这部电影也让我们看到，开始和结局都不是重要之处，其中的过程才是重点。电影的开始就是结尾，结尾就是开始。
就如同一开始和最后出现的路易丝的房子，一开始的天花板就如豆荚太空船的外壳。又如汉娜的名字，不管是正着拼还是倒过来拼，念起来都是一样的。路易丝知道了结局，却还是 选择体会过程中的美好。这部电影让我们看到了，也许不该那么在意开始或是结果，重要的并不是“Arrival”、「抵达」、「入镜」、「降临」、「结局」，而是体会其中的过程。
标签：英文 它的 产生 电话 就是 也会 block 感知 一点
原文地址：https://www.cnblogs.com/skyuyuni/p/10952753.html
