标签：程序信息本地化 程序信息国际化 gnu gettext 多语种代码生成工具 软件国际化
提起程序信息本地化/国际化解决方案（本地化和国际化是指让软件支持多国语言的显示）， 很多人首先可能会想到大名鼎鼎的GNU GetText, 的确这是一个很优秀的解决方案。另外，还有一种方式是操作程序的资源文件。
对于这2种方案， 大家可以百度，谷歌一大堆。当然这2种方案都存在优点和缺点， 这里不做评论， 每个项目都有各自的特性，选择适合自己的，每个人的思维习惯也不同，
可能你认为好的别人认为不好。
下面开始说明本文的解决方案，同样， 我只列出特点， 优点和缺点让使用者去评论。
由于本人目前的时间和精力有限， 此工具目前只支持C/C++代码， 不过思路是一样的， 以后有时间会支持其它语言。
先截图一下：
从软件的截图可以看出， 操作相当简单， 而且用的都是windows的原生控件，可以使用换肤控件库来进行美化一下， 在我的其他文章里有我开发的换肤控件库的介绍，
不过工具是用来完成工作的， 就不美化了。
加工对象： 你的只支持中文的C/C++代码， 而且汉语信息在源文件中。
前提： 得有翻译文档，excel的就行， 这个无论哪种方案都是必须的！
产出：支持任意种语种的C/C++代码
操作：
1. 建立一个文件夹， 把要支持多语种的源码工程拷贝到此文件夹下， 工程数目不限， 源文件数目不限。 （同时你备份一份源码工程）
点击选择工程目录按钮， 选择此目录。
2.点击选择配置目录按钮，选择随EXE一起的配置文件目录， 同时你的翻译文档也拷贝到这个配置目录。
3.点击转成多语种按钮， 这时转换开始，下面的文本框会提示转换过程发生的一切。 转换一般瞬间即可完成， 除非源码和翻译信息是海量， 时间可能会稍长些。
好了，第一步建立的文件夹下的所有源码工程现在都是支持多语种的了， 就这么简单。
还有2个按钮呢？
提取中文按钮： 一般汉语信息是要提取出来给翻译公司翻译的， 这些也不用人来提取了， 工具也自动完成，之后汉语信息逐行保存到文件中，自动去掉了重复，节省翻译费用。
恢复工程按钮： 这是对转成多语种过程的逆向， 万一你没备份只支持汉语的工程， 点击恢复工程， 这些源码工程又恢复之前的样子了。
总结一下：
你的源码只支持汉语（尤其是当初设计的时候就没考虑要支持多语种， 后来又想卖给外国）， 你的汉语信息已写到源文件中，比如提示框提示的“你的输入有误”，
MessageBox(_T("你的输入有误"))；
好了， 现在你想支持任意种其它语种， 那么通过提取中文按钮把中文自动提取出来交给翻译公司翻译， 翻译文档到手后，点击转成多语种， 任务完成！
就这么简单， 你只需要点击2下按钮。（大家可以看看其它解决方案你需要做多少工作）
最近忙昏头了， 这是晚上下班匆忙写的， 不清楚的地方以后闲时补充， 或者你联系我ＱＱ，上面截图有。时间匆忙，有错别字和语句不通的请见谅。
标签：程序信息本地化 程序信息国际化 gnu gettext 多语种代码生成工具 软件国际化
原文地址：http://blog.csdn.net/htcontrol/article/details/40381633
