翻译：

1. RollingFileAppender的file属性可以设置，也可以忽略。
2. 如果设置了FileAppender包含的属性file，系统实时生成的日志和根据日期生成的日志可以存储在不同的目录文件下。在这种情况下，系统实时生成的日志内容都会记录在file属性指定的文件中。因此，该日志文件名称不会随着时间的移动而更改。
3. 如果忽略了FileAppender包含的属性file，活动文件的名字会根据fileNamePattern的值，每隔一段时间改变一次，即每隔一段时间会生成一个日志文件。

举例说明

<appender name="emergencyLog" class="ch.qos.logback.core.rolling.RollingFileAppender">
    <!-- 写入日志内容的文件名称（目录） -->
    <File>log/check.log</File>
    <rollingPolicy class="ch.qos.logback.core.rolling.TimeBasedRollingPolicy">
        <!-- 活动文件的名字会根据fileNamePattern的值，每隔一段时间改变一次 -->
        <fileNamePattern>log/check.%d{yyyy-MM-dd}.log</fileNamePattern>
        <!-- 每产生一个日志文件，该日志文件的保存期限为30天 -->
        <maxHistory>30</maxHistory>
    </rollingPolicy>
    <encoder>
        <!-- pattern节点，用来设置日志的输入格式 -->
        <pattern>%d{yyyy-MM-dd HH:mm:ss} %-5level %logger [%msg]%n</pattern>
        <!-- 记录日志的编码:此处设置字符集 - -->
        <charset>UTF-8</charset>
    </encoder>
</appender>
复制代码

以2019-06-04输出的日志为例，来解释下设置、忽略File属性的不同。

设置File属性

1. 系统会将日志内容全部写入log/check.log中。
2. 在2019-06-05凌晨，check.log会被重命名为log/check.2019-06-04.log。
3. 然后再生成新的check.log文件，按照上面的步骤生成log/check.2019-06-05.log、log/check.2019-06-06.log等日志。

忽略File属性

1. 系统会将日志内容直接写入log/check.2019-06-04.log中。
2. 在2019-06-05凌晨，系统会将日志内容直接写入log/check.2019-06-04.log。

总结

仍以2019-06-04为例，如果你设置了File属性，当天你只能看到check.log日志文件，2019-06-05才会看到check.201-06-04.log文件。但是如果你忽略了，你当天就能看到check.2019-06-04.log文件，但你始终看不到check.log文件。