4.0 手册翻译完了，小结一下。
这一次从 2.4 跳到 4.0，手册绝大部分都得从头翻译。以前的 2.4 的只参考了一小部分，所以，翻译得进度比较慢。不过，好在现在已经翻译完了。
翻译过程中，有几节内容不太熟悉，翻译的可能不好。也有的是因为英语的意思没有太明白。不过，如果遇到不了解的，还是以英文为主。
另外，有一点需要解释一下。为什么一个完整的手册要分这么多篇？一个主要的原因是发博客时的字数限制。博客的字数限制是一万字。为了不破节，就自己这么分篇儿了。再者，觉得一篇太长的话， 每次看后面的内容要滚动半天（无索引的情况下），所以就让每篇的内容少点。
4.0 相比 2.4 增加了很多内容，其表现的更像一个完整的现代的语言。这也是手册中说的越来越多的人把 Lua 做为一个独立的语言来使用，而不仅仅是一个扩展的嵌入式语言。
代码本身才是最好的文档！
闲话少说，开始看代码了。
原文地址：http://my.oschina.net/xhan/blog/344796
