Pet Peeve 是什么？

标签：

http://zhidao.baidu.com/link?url=lj_5iV8stQh1aSCAS97iGb09N4CY1PlBReaELJsnduZTnGSd8jUR3EUHNpQqk72AwJ3BxSF-4w6bM-zfahCn4BSN-yUgZDGD9D6DTLKK8aK

　学过一点英语的人都知道Pet这个词是宠物的意思。可是如果你想当然认为Teacher’s
pet是“老师的宠物”的意思的话就错了，Teacher’s pet 是指老师最喜欢的学生。由此引申出了下列的说法：比如，Boss’s
pet 老板的红人；My pet brother 我最喜欢的兄弟；John’s pet project 约翰最看重的项目。
　　　　Peeve 这个词的意思是不快、反感或不满。比如，The situation put him into a peeve.
见此状况，他恼羞成怒。　　
　　　　原来，在peeve前面加了pet，意思就不同了。比如，It rains a lot where Tom works. Bad
weather, it seems, is Tom’s pet peeve.
汤姆工作的地方常下雨。因此，坏天气就似乎成了他喜欢抱怨的话题。　　
　　　　再比如，My pet peeve is ants which are all over my place.
我最讨厌的是蚂蚁，我们家到处都是。　　
　　　　所以，Pet Peeve 的意思是“最讨厌（嫌）的东西”。这样说，一方面可以说是习惯，一方面也能看出美国人的诙谐。

Pet Peeve 是什么？

标签：

原文地址：http://www.cnblogs.com/xue0/p/4422463.html