Douce France 温馨的法兰西

法国人家喻户晓的一首歌，很老的一首了。旋律轻盈，歌词温馨会把你带回到小时候的回忆中去。

Il revient à ma mémoire 

一切都回到我脑海中

Des souvenirs familiers 

往昔温馨的家的回忆

Je revois ma blouse noire 

我又看到我黑色的制服

Lorsque j‘étais écolier 

当我在上学的时候

Sur le chemin de l‘école 

在往学校的小路上

Je chantais à pleine voix 

我放开喉咙歌唱

Des romances sans paroles 

那些沒有歌词的歌曲

Vieilles chansons d‘autrefois 

来自往昔的古老歌曲

Douce France 

温馨的法兰西啊

Cher pays de mon enfance 

我亲爱的童年的故乡

Bercée de tendre insouciance 

无忧无虑地搖晃

Je t‘ai gardée dans mon cœur! 

我把你呵护在心里

Mon village au clocher aux maisons sages 

我的村落，有钟楼和严肃的房子

Où les enfants de mon âge 

那里的小孩跟我一样大

Ont partagé mon bonheur 

跟我一起分享了幸福

Oui je t‘aime 

是的我爱你

Et je te donne ce poème 

我把这首诗歌献给你

Oui je t‘aime 

是的我爱你

Dans la joie ou la douleur 

无路喜悦与痛苦

Douce France 

温馨的法兰西

Cher pays de mon enfance 

我亲爱的童年时的故乡

Bercée de tendre insouciance

无忧无虑地轻轻摇晃

Je t‘ai gardée dans mon cœur 

我把呵护在心头

J‘ai connu des paysages 

我认出了一片美景

Et des soleils merveilleux 

和最美的日光

Au cours de lointains voyages 

在长途跋涉之后

Tout là-bas sous d‘autres cieux 

一切都在別的天空下

Mais combien je leur préfère 

但我喜爱的有哪些

Mon ciel bleu mon horizon 

我蔚蓝的天空我的地平线

Ma grande route et ma rivière 

我的大道和我的河流

Ma prairie et ma maison. 

我的草原和我的房子