前言：虽然早已下决心不再碰微软的东西，但手头的项目还得需要维护。遇到问题还能解决。
问题由来：
之前的软件开发是基于中文环境开发的，建立项目的时候，选择了中文，为了方便客户使用，我们使用了静态编译的方法，这样用户用我们的软件就不用费尽心思的去装微软的库了，如此以来，像诸如调用“打印预览”功能时，界面上显示的是 “打印”， “下一页”等全部是中文。后期需要做成其他语言的版本。我们自己开发的对话框全是以语言文件的格式来存放的，只需替换语言文件而不需要修改程序就可实现。只是像系统提供的一些对话框比如“打印预览”界面，就无能为力了。先前认为，只要到了英文的操作系统下，那些语言就自动变成了英文，直到客户反馈过来之后，我们才发现，我们错了。到英文的操作系统下，还是中文的。重要原因是我们采用了静态编译，但这种编译方式又不能取消。将软件运行所需要的库打包给用户，现在的操作系统百花齐放，风险也蛮大。刚好手头的事情告一段落，产品经理又找到我想新增一个葡萄牙文的，刚好就琢磨琢磨这件事情。
也在一番无谓的尝试之后，打开工程下的*.rc资源文件。真是淘到宝了。在文件中发现
"#include ""l.CHS\\afxres.rc"" // 标准组件\r\n"
"#include ""l.CHS\\afxprint.rc"" // 打印/打印预览资源\r\n"
#include "l.CHS\afxres.rc" // 标准组件
#include "l.CHS\afxprint.rc" // 打印/打印预览资源
既然是打印/打印预览资源，那就去看看到底是什么玩意吧。在VC2010安装目录下搜索，发现了好几个这样的文件如下图：
最近刚刚解决了linux环境下中文字符的问题，所以对CHS还是比较敏感的，那不就是中文的意思嘛，其他几个，不用问肯定是别的语言了，第一个灭有语言表示的，其实就是英文，谁让vc是美国佬开发的呢。拷贝出l.chs下的afxprint.rc看看，发现了如下图：
修改项目工程下的*.res,使其指向对应的文件，就ok了。
解决这个问题的经验就是，做的久了，对问题有一定的敏感性。先是用 打印预览的ids搜索整个工程，一一浏览，结果在.res发现端倪。如果你不知道afxres.rc是干嘛用的，去中文目录下拷贝一个看看吧，多动手才能提高。
版权声明：本文为博主原创文章，未经博主允许不得转载。
如何修改 VC6.0 4.0 2010 打印预览界面上的文字
原文地址：http://blog.csdn.net/wjcapple/article/details/46726863
