一位表演艺术家和一位剧作家就演员改动剧本台词一事，发表了不同的意见。表演艺术家说：演员是在演戏，不是念剧本，可以根据表演的需要改动台词。剧作家说：剧本是一剧之本，体现了作者的艺术追求；如果演员随意改动台词，就可能违背创作的原意。
看到2014年的安徽的高考作文题目，觉得挺有意思的。剧本修改谁说了算？其实答案是，剧本的修改，剧作家说了算。但表演艺术家，可以对于一些细枝末节可以做修改，但不能改变创作的愿意。
演员在演戏，可以根据表演的需要改动台词，正如将在外，君命有所不受，实际的战场的情况千变万化，可能会出现意想不到的情况，将军需要根据这样的变化，可以不按照君王之前的指示来行军作战，然而，大的作战方针是不能改变的。例如君王说，你去打A国敌人，这时候，你变成去攻打B国就不行的。为什么呢？这就是实践。剧作家在创作时，注入的是自己的所思，所想，所设计，然后，在演员实际的演戏的过程中，注入了自己的情感，感受，而且，表演艺术家，对于表演方面，也积累了多年的经验，对于表演，他也完全可以提出自己的意见和想法，为了能够更加入戏，完全可以提出对于台词的修改。当然，这样的修改，是需要得到剧作家的认可的。优秀的演员往往都是能够在表演的过程中，提出对于台词的修改，而不是一味地去呆板地去背台词，这是表演的较高境界了，而要达到这样的境界，没有对于剧本的深刻的理解、钻研、琢磨，是做不到的。
剧作家如老师，表演艺术家如学生。学生在学习知识时，不是被动式地去接受，而是能够进行深入的思考，正所谓：“知其然而知其所以然”，并且能够在此基础上，进行更深入层次地消化吸收，转化为自己的知识；剧作家如公司的领导，而表演艺术家则如优秀的员工。员工接受到任务后，必然需要对于任务深刻地理解后，能够提出自己的想法，而不是一味地去接受，不去理解任务的真正含义。这是工作的最高的境界。
而精益的真正的理念也是如此。强调地是员工主动地去改善。TPM的较高层次是，使用设备的操作工，可以对于设备进行改善的提案，把设备的运行效率提升得更好。为什么操作工可以做到？因为，他们是机器的最熟悉的人员，听不同的声音，都可能知道设备的异常。因此，往往他们能够比设备维修的工程师，更加了解设备的性能，正如表演艺术家更加入戏，更能够提出对于台词的改动一样。
实践出真知，正如邓小平说过，真理需要在实践中得到证明。剧作家，也需要倾听一线演员的心声，持谦虚开放的心态，才能创作出不朽的作品。
原文地址：http://blog.csdn.net/iammerryz/article/details/37072683
